Post by andrewschaefer on Nov 29, 2019 13:13:55 GMT -3
A cantora romena Agatha Melina participou de um quadro exclusivo do programa de TV estadunidense The Late Late Show with James Corden, onde deveria explicar sobre cada um dos versos de sua música. Com o lançamento recente de Dirty Desire, terceiro single da artista, esta foi a canção que escolhida.
(Verse 01)
Committing one more sin
Succumbing to the desire
Dirty organic matter, it seems
That you need that fire
Falling from the abyss
Right to the death
Darkness cutting my lips
Silencing my last breath
"O verse 01 é bastante interessante. Podemos dividi-lo em duas partes: os quatro primeiros versos e os quatro últimos."
Committing one more sin
Succumbing to the desire
Dirty organic matter, it seems
That you need that fire
"Cometendo mais um pecado. Sim, isso é sobre todo o tabu em cima do sexo. Nunca pensei que transar fosse um pecado, mas nesse período reavaliei meus pensamentos e eu mesma transformei o sexo em um. Por isso, eu não podia sucumbir ao desejo. Quando eu chamo a matéria orgânica de suja, eu digo num espectro ofensivo. Assim como o nome da música não é algo picante, mas algo intencionalmente negativo. O fogo, é claro, é o prazer, e eu queria me livrar justamente disso, me livrar desses desejos."
Falling from the abyss
Right to the death
Darkness cutting my lips
Silencing my last breath
"Apesar de tudo, eu sabia que essa decisão de me abster do prazer iria me levar até um abismo. Eu sei que é uma das nossas necessidades básicas e ficar sem isso provavelmente atacaria a minha ansiedade todas as noites. O que é interessante, pois nos versos seguintes eu falo sobre a escuridão cortando meus lábios. Infelizmente, eu tenho a mania de mutilar os meus lábios com meus dentes graças a ansiedade, e foi isso o que eu quis dizer. O último verso é sobre a morte."
(Pre-Chorus)
Murder all my hot dreams
Stab my tasteless meat
Poison my dirty spirit
Then I’ll never feel it
"O pré-refrão! Bem, aqui basicamente é o que eu já disse: a extinção de qualquer desejo sexual. Assassinando meus sonhos eróticos para que eu não sinta vontade de fazer nada; esfaqueado minha carne sem gosto, o que novamente é uma referência aos meus lábios e agora não falo apenas dos de cima; envenenando meu espírito sujo para que apenas o limpo, nesse caso o paranoico, possa ficar; assim eu nunca mais vou sentir prazer na vida."
(Chorus)
It’s something that I never had
And now I will never have
My legs are wet on the bed
Deprivation makes me so mad
"O refrão possui uma estrutura bem simples. Minhas pernas estão molhadas na cama, acho que nem preciso comentar sobre esse verso pois ele é muito claro. Por fim, a privação me deixa tão louca porque como já estou cansada de repetir, não podemos simplesmente sufocar uma das nossas necessidades básicas e esperar que tudo fique bem, pois não vai ficar. É como se abster de comer ou de dormir, você vai ficar louco."
(Post-Chorus)
I will never have
I will never have
I will never have
"No pós-refrão eu quis homenagear algumas coisas que estiveram comigo desde sempre, e eu as chamo de as vozes da minha cabeça (risos). Repetindo e repetindo que eu nunca vou ter isso e me fazendo aceitar até eu ficar completamente louca."
(Verse 02)
Lock the handcuffs
Close the door
Get all your stuff
I don’t want it anymore
Worship my lines
Go on knees to pray
We don’t have more time
Nothing to play
"Acredito que possamos dividir o verse 02 em duas partes também."
Lock the handcuffs
Close the door
Get all your stuff
I don’t want it anymore
"Algemas são utilizadas para duas coisas: a primeira delas é como fetiche sexual, o que não seria uma surpresa para essa música, já que fala sobre sexo. A segunda utilidade é para prender criminosos, pessoas que fizeram coisas ruins e agora devem ser punidas. Eu pensava que precisava ser punida, ou seja, que precisava ser presa. Com minhas mãos algemadas, agora eu não poderia nem mesmo sentir prazer sozinha. Quando mando fechar a porta e pegar suas coisas pois eu não quero aquilo mais, eu quero fazer um jogo de palavras. Se antes parecia que as algemas eram um fetiche, agora parece que de repente eu desisti da ideia de transar com alguém, quando na verdade eu só estou pedindo a mim mesma para me deixar sozinha e sem nada, trancada e algemada, sendo punida por coisas que eu acho que merecem punição só porque me odiava."
Worship my lines
Go on knees to pray
We don’t have more time
Nothing to play
"Quem nunca teve picos de autoestima em meio a tanta escuridão e sofrimento? Novamente, parece que eu quero e de repente eu não quero mais. Todo esse jogo de palavras e esse jogo de vai-não-vai foi proposital para causar angústia e desespero, exatamente o que eu estava sentindo no momento. Bem profundo, né? Minhas curvas são tão lindas que podem ser adoradas e por isso você pode ficar de joelhos pra mim. Quando se fica de joelhos, você está rezando ou talvez se preparando para um boqu*te, não é? Mas de repente a autoestima abaixou de novo e eu já não quero mais nada."
(Bridge)
I accepted the worst of me
And I threw out the best
Low self esteem
Bury me, time to rest
Rip my cravings
Turn off the lights
No more shaving
Dying the whole night
"O bridge é como um momento de lucidez. Percebam que eu digo que aceitei o pior de mim e joguei fora o melhor por causa da auto estima baixa. E foi por isso que eu acabei por me odiar profundamente. Mas perceber o meu erro só me causa mais raiva e eu logo volto a falar sobre a morte. Me enterre, hora de descansar. Ao rasgar meus desejos, você estará me matando, me libertando. Quando se apaga as luzes, não se vê nada, e é exatamente isso o que eu vou ver quando estarei morta. Se não vou mais transar, não preciso me depilar. Estarei morrendo a noite inteira pois serei um fantasma."
(Outro)
Cut my umbilical cord from the material world
Take me to the heaven to be a holy girl
Freeze my inner hell til I be at the immaterial
"O outro da música só conclui tudo o que eu vinha dizendo: abandonar o mundo material. Quando um bebê nasce, ele é apresentado a outro mundo completamente diferente do que estava acostumado e logo cortam seu cordão umbilical. Cortando o meu desse mundo, conhecerei o outro. Como não sentirei prazer de forma alguma, serei uma garota sagrada no meu paraíso por não ter cometido o pecado que eu mesma inventei. Congele meu inferno interno, já que esse desejo é tão quente como o inferno. Congele-o, ou seja, controle-o até eu estar morta, até não ter mais que correr o risco de sucumbir a ele, estando no mundo imaterial, sendo um fantasma."
(Verse 01)
Committing one more sin
Succumbing to the desire
Dirty organic matter, it seems
That you need that fire
Falling from the abyss
Right to the death
Darkness cutting my lips
Silencing my last breath
"O verse 01 é bastante interessante. Podemos dividi-lo em duas partes: os quatro primeiros versos e os quatro últimos."
Committing one more sin
Succumbing to the desire
Dirty organic matter, it seems
That you need that fire
"Cometendo mais um pecado. Sim, isso é sobre todo o tabu em cima do sexo. Nunca pensei que transar fosse um pecado, mas nesse período reavaliei meus pensamentos e eu mesma transformei o sexo em um. Por isso, eu não podia sucumbir ao desejo. Quando eu chamo a matéria orgânica de suja, eu digo num espectro ofensivo. Assim como o nome da música não é algo picante, mas algo intencionalmente negativo. O fogo, é claro, é o prazer, e eu queria me livrar justamente disso, me livrar desses desejos."
Falling from the abyss
Right to the death
Darkness cutting my lips
Silencing my last breath
"Apesar de tudo, eu sabia que essa decisão de me abster do prazer iria me levar até um abismo. Eu sei que é uma das nossas necessidades básicas e ficar sem isso provavelmente atacaria a minha ansiedade todas as noites. O que é interessante, pois nos versos seguintes eu falo sobre a escuridão cortando meus lábios. Infelizmente, eu tenho a mania de mutilar os meus lábios com meus dentes graças a ansiedade, e foi isso o que eu quis dizer. O último verso é sobre a morte."
(Pre-Chorus)
Murder all my hot dreams
Stab my tasteless meat
Poison my dirty spirit
Then I’ll never feel it
"O pré-refrão! Bem, aqui basicamente é o que eu já disse: a extinção de qualquer desejo sexual. Assassinando meus sonhos eróticos para que eu não sinta vontade de fazer nada; esfaqueado minha carne sem gosto, o que novamente é uma referência aos meus lábios e agora não falo apenas dos de cima; envenenando meu espírito sujo para que apenas o limpo, nesse caso o paranoico, possa ficar; assim eu nunca mais vou sentir prazer na vida."
(Chorus)
It’s something that I never had
And now I will never have
My legs are wet on the bed
Deprivation makes me so mad
"O refrão possui uma estrutura bem simples. Minhas pernas estão molhadas na cama, acho que nem preciso comentar sobre esse verso pois ele é muito claro. Por fim, a privação me deixa tão louca porque como já estou cansada de repetir, não podemos simplesmente sufocar uma das nossas necessidades básicas e esperar que tudo fique bem, pois não vai ficar. É como se abster de comer ou de dormir, você vai ficar louco."
(Post-Chorus)
I will never have
I will never have
I will never have
"No pós-refrão eu quis homenagear algumas coisas que estiveram comigo desde sempre, e eu as chamo de as vozes da minha cabeça (risos). Repetindo e repetindo que eu nunca vou ter isso e me fazendo aceitar até eu ficar completamente louca."
(Verse 02)
Lock the handcuffs
Close the door
Get all your stuff
I don’t want it anymore
Worship my lines
Go on knees to pray
We don’t have more time
Nothing to play
"Acredito que possamos dividir o verse 02 em duas partes também."
Lock the handcuffs
Close the door
Get all your stuff
I don’t want it anymore
"Algemas são utilizadas para duas coisas: a primeira delas é como fetiche sexual, o que não seria uma surpresa para essa música, já que fala sobre sexo. A segunda utilidade é para prender criminosos, pessoas que fizeram coisas ruins e agora devem ser punidas. Eu pensava que precisava ser punida, ou seja, que precisava ser presa. Com minhas mãos algemadas, agora eu não poderia nem mesmo sentir prazer sozinha. Quando mando fechar a porta e pegar suas coisas pois eu não quero aquilo mais, eu quero fazer um jogo de palavras. Se antes parecia que as algemas eram um fetiche, agora parece que de repente eu desisti da ideia de transar com alguém, quando na verdade eu só estou pedindo a mim mesma para me deixar sozinha e sem nada, trancada e algemada, sendo punida por coisas que eu acho que merecem punição só porque me odiava."
Worship my lines
Go on knees to pray
We don’t have more time
Nothing to play
"Quem nunca teve picos de autoestima em meio a tanta escuridão e sofrimento? Novamente, parece que eu quero e de repente eu não quero mais. Todo esse jogo de palavras e esse jogo de vai-não-vai foi proposital para causar angústia e desespero, exatamente o que eu estava sentindo no momento. Bem profundo, né? Minhas curvas são tão lindas que podem ser adoradas e por isso você pode ficar de joelhos pra mim. Quando se fica de joelhos, você está rezando ou talvez se preparando para um boqu*te, não é? Mas de repente a autoestima abaixou de novo e eu já não quero mais nada."
(Bridge)
I accepted the worst of me
And I threw out the best
Low self esteem
Bury me, time to rest
Rip my cravings
Turn off the lights
No more shaving
Dying the whole night
"O bridge é como um momento de lucidez. Percebam que eu digo que aceitei o pior de mim e joguei fora o melhor por causa da auto estima baixa. E foi por isso que eu acabei por me odiar profundamente. Mas perceber o meu erro só me causa mais raiva e eu logo volto a falar sobre a morte. Me enterre, hora de descansar. Ao rasgar meus desejos, você estará me matando, me libertando. Quando se apaga as luzes, não se vê nada, e é exatamente isso o que eu vou ver quando estarei morta. Se não vou mais transar, não preciso me depilar. Estarei morrendo a noite inteira pois serei um fantasma."
(Outro)
Cut my umbilical cord from the material world
Take me to the heaven to be a holy girl
Freeze my inner hell til I be at the immaterial
"O outro da música só conclui tudo o que eu vinha dizendo: abandonar o mundo material. Quando um bebê nasce, ele é apresentado a outro mundo completamente diferente do que estava acostumado e logo cortam seu cordão umbilical. Cortando o meu desse mundo, conhecerei o outro. Como não sentirei prazer de forma alguma, serei uma garota sagrada no meu paraíso por não ter cometido o pecado que eu mesma inventei. Congele meu inferno interno, já que esse desejo é tão quente como o inferno. Congele-o, ou seja, controle-o até eu estar morta, até não ter mais que correr o risco de sucumbir a ele, estando no mundo imaterial, sendo um fantasma."
