Post by andrewschaefer on Dec 26, 2019 17:31:59 GMT -3
A cantora romena Agatha Melina participou do programa The Late Late Show with James Corden onde teve que explicar a letra de sua música nova Volcanic para o apresentador James Corden durante um quadro chamado Into The Lyrics. Agatha também fala sobre todo o conceito e o seu processo criativo como compositor e sobre a sonoridade da música. Aproveitando a sua passagem no programa, ela apresentou a música para a plateia com uma performance incrível.
Em um telão ao fundo, a letra ia passando enquanto a música ia tocando. Agatha tinha um controle em suas mãos para pausar quando quisesse, ou seja, quando tivesse algo relevante pra falar. Já no início da música, toda a plateia surtou e começou a gritar o nome da artista, que dava risadas, envergonhada mas lisonjeada.
"If I was a volcano I would be about to erupt
If I was a robot I would be about to press my button of self destruct
If I was a flower I would be about to have my own petals plucked
The decision I'm taking, I swear it's not abrupt"
"Foi muito difícil escrever esse início da música, eu juro. Eu havia pensado no verso inicial, mas me deparei com o enorme problema de encontrar rimas para 'erupt'. Eu consultei alguns sites de rimas, como sempre faço, mas ainda assim foi difícil. Eu encontrei as palavras seguintes após muito pensar, e ainda assim achei que não ficou muito legal. No primeiro verso, se fala de vulcões; no segundo, de robôs; no terceiro, de flores. Apesar de toda essa comparação sem sentido já de cara, eu acredito que esses versos acertaram em uma coisa: passar a mesma mensagem de jeitos diferentes."
"I thought about it every night, I didn't want it but I just couldn't stop
Don't you try to change my mind because the door I'm gonna lock
Don't you hurt your fists 'cause I won't open when you try to knock
It's not about last events, it's a snowball growing inside my heart"
"Eu acho que os versos podem ter ficado um pouco grandes, mas às vezes isso acontece. Eu escrevo e nem percebo que os versos estão enormes e então já é tarde demais e mudar faria com que perdesse o sentido. Nesses versos específicos, eu acredito que sou bem direta. Como eu já estava falando sobre estar prestes a entrar em erupção, prestes a explodir, aqui eu falo do momento em que já estou trancada pronta pra fazer aquilo e como todo esse sentimento é angustiante."
"My heart is blank
I hear you, thanks
But it won't help
Oh, fucking hell
I can't do it 'cause I'm weak
I should know, I'm a freak"
"Um coração em branco é um coração vazio, é como se eu estivesse retomando o que eu havia dito na faixa anterior do Chaos também, Emptiness. E o eu-lírico fala que ouve os pedidos de todos para não fazer aquilo, mas seu coração está em branco, como se ele não conseguisse pensar em mais nada. Mas logo nos versos seguintes, tem versos que todos devem prestar muita atenção. O eu-lírico não consegue fazer isso, então ele se considera fraco, quando na verdade, é muito forte, já que o momento pelo qual ele estava passando é muito delicado e precisa-se de uma enorme força para superar. Quando eu digo eu-lírico, aliás, eu falo de mim mesma pois esses momentos já aconteceram comigo."
"I've cried oceans
And I feel like I'm drowning right now
My last minutes going in slow motion
Trying to reach the surface, I don't know how"
"Essa parte da música é muito real para mim e acho que para a maioria das pessoas que sofrem de depressão e outros problemas psicológicos. Há um momento na sua vida em que você chora tanto que sente que está se afogando, como se todas aquelas lágrimas derramadas não tivessem servido para nada a não ser para te lembrar de todos os motivos pelo qual você está naquela situação. E você tenta subir, alcançar a superfície, mas não faz a menor ideia de como fazer isso. Então quem acha que é um escolha ou que alguém pode se livrar de todos esses problemas facilmente, saiba que está errado. É muito mais complexo, infelizmente."
"And I dance in the shadow, looking for the light
Anxiety is making me crazy, I just need to live one more night
But y'all voices are yelling at me, the end of a life
I don't know if I will survive"
"Isso aqui foi mais pessoal do que geral. Algumas pessoas podem não entender muito bem, mas uma vez eu vi em uma série norueguesa uma frase que me tocou bastante. Se estiver difícil, viva um dia de cada vez. Se ainda estiver difícil, viva uma hora de cada vez. Se ainda estiver difícil, viva um minuto de cada vez. Enfim, aqui eu digo que só preciso viver mais uma noite no sentindo de que preciso viver essa noite e então viver a noite seguinte, uma de cada vez. Eu ainda falo que as pessoas tratam tudo com muito alarde e que às vezes as pessoas que sofrem por esse problema, não querem que você fale do problema pois isso só as deixa pior."
"My heart is blank
I hear you, thanks
But it won't help
Oh, fucking hell
I can't do it 'cause I'm weak
I should know, I'm a freak"
"Eu escrevi essa música em um momento bem difícil, então por isso eu acredito que tenha ficado tão boa e todos a considerem uma das melhores de todo o Chaos, pois eu pude transmitir muito bem tudo o que eu estava sentindo e passando."
"Active volcano going into eruption
Robot aiming for self destruction
I heard them “you’re a burden”
They heard me, I said “burn them”"
"Esses dois últimos versos eu ia colocar em uma música sobre bruxas que nunca escrevi. Enfim, esse bridge é justamente o momento de explosão, de erupção do vulcão, aquele momento em que você não aguenta mais e tem que fazer alguma coisa. Mas, como eu já havia dito, eu não consigo fazer aquela coisa com S, então o que mais eu teria pra fazer? Tomar alguma atitude para mudar aquela situação, é claro.
"Active volcano puking lava
Throwing up this boiling magma
Everyone going into panic
Just because I’m getting volcanic
"
"E, pronto, é quando tudo explode. Mas eu não me matei literalmente, claro, porque estou aqui viva. O que eu quis dizer é que o eu-lírico não se matou, ele simplesmente estava pronto para melhorar a sua vida."
"My heart is blank
I hear you, thanks
But it won't help
Oh, fucking hell
I can't do it 'cause I'm weak
I should know, I'm a freak
"
"E aqui eu relembro que não consigo e tal. Enfim, eu também queria falar sobre a sonoridade da música. Originalmente, era pra ser trap, como eu já falei em outras entrevistas. Até combinaria mais com as outras faixas próximas no álbum, mas eu sou louca e decidi mudar em cima da hora pra um metal, que é um gênero que eu venho escutando bastante ultimamente e que tenho a absoluta certeza de que vou explorar mais no futuro."
Após explicar todo o conceito da música e a letra detalhadamente, Agatha Melina se levanta e canta a música rapidamente para a plateia eufórica. E então ela fala que o single está disponível em todas as plataformas digitais e que o álbum Chaos pode ser adquirido em lojas na sua versão física com o encarte e escutado na versão digital em todas as plataformas de streaming.
Em um telão ao fundo, a letra ia passando enquanto a música ia tocando. Agatha tinha um controle em suas mãos para pausar quando quisesse, ou seja, quando tivesse algo relevante pra falar. Já no início da música, toda a plateia surtou e começou a gritar o nome da artista, que dava risadas, envergonhada mas lisonjeada.
"If I was a volcano I would be about to erupt
If I was a robot I would be about to press my button of self destruct
If I was a flower I would be about to have my own petals plucked
The decision I'm taking, I swear it's not abrupt"
"Foi muito difícil escrever esse início da música, eu juro. Eu havia pensado no verso inicial, mas me deparei com o enorme problema de encontrar rimas para 'erupt'. Eu consultei alguns sites de rimas, como sempre faço, mas ainda assim foi difícil. Eu encontrei as palavras seguintes após muito pensar, e ainda assim achei que não ficou muito legal. No primeiro verso, se fala de vulcões; no segundo, de robôs; no terceiro, de flores. Apesar de toda essa comparação sem sentido já de cara, eu acredito que esses versos acertaram em uma coisa: passar a mesma mensagem de jeitos diferentes."
"I thought about it every night, I didn't want it but I just couldn't stop
Don't you try to change my mind because the door I'm gonna lock
Don't you hurt your fists 'cause I won't open when you try to knock
It's not about last events, it's a snowball growing inside my heart"
"Eu acho que os versos podem ter ficado um pouco grandes, mas às vezes isso acontece. Eu escrevo e nem percebo que os versos estão enormes e então já é tarde demais e mudar faria com que perdesse o sentido. Nesses versos específicos, eu acredito que sou bem direta. Como eu já estava falando sobre estar prestes a entrar em erupção, prestes a explodir, aqui eu falo do momento em que já estou trancada pronta pra fazer aquilo e como todo esse sentimento é angustiante."
"My heart is blank
I hear you, thanks
But it won't help
Oh, fucking hell
I can't do it 'cause I'm weak
I should know, I'm a freak"
"Um coração em branco é um coração vazio, é como se eu estivesse retomando o que eu havia dito na faixa anterior do Chaos também, Emptiness. E o eu-lírico fala que ouve os pedidos de todos para não fazer aquilo, mas seu coração está em branco, como se ele não conseguisse pensar em mais nada. Mas logo nos versos seguintes, tem versos que todos devem prestar muita atenção. O eu-lírico não consegue fazer isso, então ele se considera fraco, quando na verdade, é muito forte, já que o momento pelo qual ele estava passando é muito delicado e precisa-se de uma enorme força para superar. Quando eu digo eu-lírico, aliás, eu falo de mim mesma pois esses momentos já aconteceram comigo."
"I've cried oceans
And I feel like I'm drowning right now
My last minutes going in slow motion
Trying to reach the surface, I don't know how"
"Essa parte da música é muito real para mim e acho que para a maioria das pessoas que sofrem de depressão e outros problemas psicológicos. Há um momento na sua vida em que você chora tanto que sente que está se afogando, como se todas aquelas lágrimas derramadas não tivessem servido para nada a não ser para te lembrar de todos os motivos pelo qual você está naquela situação. E você tenta subir, alcançar a superfície, mas não faz a menor ideia de como fazer isso. Então quem acha que é um escolha ou que alguém pode se livrar de todos esses problemas facilmente, saiba que está errado. É muito mais complexo, infelizmente."
"And I dance in the shadow, looking for the light
Anxiety is making me crazy, I just need to live one more night
But y'all voices are yelling at me, the end of a life
I don't know if I will survive"
"Isso aqui foi mais pessoal do que geral. Algumas pessoas podem não entender muito bem, mas uma vez eu vi em uma série norueguesa uma frase que me tocou bastante. Se estiver difícil, viva um dia de cada vez. Se ainda estiver difícil, viva uma hora de cada vez. Se ainda estiver difícil, viva um minuto de cada vez. Enfim, aqui eu digo que só preciso viver mais uma noite no sentindo de que preciso viver essa noite e então viver a noite seguinte, uma de cada vez. Eu ainda falo que as pessoas tratam tudo com muito alarde e que às vezes as pessoas que sofrem por esse problema, não querem que você fale do problema pois isso só as deixa pior."
"My heart is blank
I hear you, thanks
But it won't help
Oh, fucking hell
I can't do it 'cause I'm weak
I should know, I'm a freak"
"Eu escrevi essa música em um momento bem difícil, então por isso eu acredito que tenha ficado tão boa e todos a considerem uma das melhores de todo o Chaos, pois eu pude transmitir muito bem tudo o que eu estava sentindo e passando."
"Active volcano going into eruption
Robot aiming for self destruction
I heard them “you’re a burden”
They heard me, I said “burn them”"
"Esses dois últimos versos eu ia colocar em uma música sobre bruxas que nunca escrevi. Enfim, esse bridge é justamente o momento de explosão, de erupção do vulcão, aquele momento em que você não aguenta mais e tem que fazer alguma coisa. Mas, como eu já havia dito, eu não consigo fazer aquela coisa com S, então o que mais eu teria pra fazer? Tomar alguma atitude para mudar aquela situação, é claro.
"Active volcano puking lava
Throwing up this boiling magma
Everyone going into panic
Just because I’m getting volcanic
"
"E, pronto, é quando tudo explode. Mas eu não me matei literalmente, claro, porque estou aqui viva. O que eu quis dizer é que o eu-lírico não se matou, ele simplesmente estava pronto para melhorar a sua vida."
"My heart is blank
I hear you, thanks
But it won't help
Oh, fucking hell
I can't do it 'cause I'm weak
I should know, I'm a freak
"
"E aqui eu relembro que não consigo e tal. Enfim, eu também queria falar sobre a sonoridade da música. Originalmente, era pra ser trap, como eu já falei em outras entrevistas. Até combinaria mais com as outras faixas próximas no álbum, mas eu sou louca e decidi mudar em cima da hora pra um metal, que é um gênero que eu venho escutando bastante ultimamente e que tenho a absoluta certeza de que vou explorar mais no futuro."
Após explicar todo o conceito da música e a letra detalhadamente, Agatha Melina se levanta e canta a música rapidamente para a plateia eufórica. E então ela fala que o single está disponível em todas as plataformas digitais e que o álbum Chaos pode ser adquirido em lojas na sua versão física com o encarte e escutado na versão digital em todas as plataformas de streaming.
